От перевода фронтовых документов до дипломатического протокола: студенты ВятГУ посетили Посольство Республики Беларусь

В рамках визита состоялась рабочая встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Беларусь в России Юрием Селиверстовым. Студенты-переводчики, являющиеся членами Переводческого объединения «Lingua» (Анастасия Колышницына, Ксения Михеева, Александра Сунцова и Виктория Лучникова), представили Вятский государственный университет, подробно рассказав о ключевых образовательных программах и научных инициативах факультета лингвистики. Особый интерес у высоких гостей вызвал Проект «Неизвестная история подвига советских солдат в годы Великой Отечественной войны: перевод немецкоязычных фронтовых документов». Чрезвычайный Посол Юрий Селиверстов и представители Посольства высоко оценили выступление студентов-переводчиков ВятГУ, особо отметив значимость студенческого проекта и подчеркнув, что восстановление имен советских солдат и работа с историческими архивами – это важнейшее дело, требующее не только языковых, но и глубоких гуманитарных компетенций.

Встреча прошла в формате живого диалога. Студентов интересовали не только вопросы организации работы дипмиссии, но и секреты профессионального мастерства. На вопрос: «Какие личные и профессиональные качества Вы считаете наиболее важными для молодого переводчика, который стремится строить карьеру в сфере международной дипломатии и культурного диалога?» Юрий Михайлович дал подробный и исчерпывающий ответ, отметив, что помимо безупречного владения языком, дипломатическому переводчику критически важны стрессоустойчивость, широкая эрудиция, тактичность и умение чувствовать культурный контекст. Завершилась поездка неформальной частью: ребята прошли по залам дипмиссии, узнали секреты строгого дипломатического протокола и, конечно, оценили гостеприимство принимающей стороны, попробовав национальные белорусские сладости.

Наша поездка имела две важные цели – это достойно представить Вятский государственный университет и пообщаться с Послом в формате открытого диалога, почувствовать себя частью дипломатического сообщества – пусть и в статусе начинающих специалистов. И именно эта беседа стала настоящим открытием. Юрий Михайлович общался с нами не как высокий дипломат с группой студентов, а как опытный наставник с начинающими специалистами – искренне, с вниманием к каждому слову. Домой мы привезли не только фотографии и сувениры, но и совершенно новое понимание того, какой живой, человечной может быть дипломатия, и какое место в ней занимает уважение к культуре и истории,

– рассказывают студенты-переводчики.

Для меня, как преподавателя, такие поездки – это всегда момент истины. Именно здесь становится видно, что язык – это не просто предмет в учебном плане, а живой инструмент, который позволяет выстраивать мосты между людьми, культурами и государствами. Ребята показали себя великолепно: их выступление, их вопросы, их умение держать диалог получили самые высокие отзывы и от Юрия Михайловича Селиверстова, и от представителей Представительства МИД России. Этот визит – еще одно яркое доказательство того, что наши выпускники способны строить карьеру далеко за пределами учебных аудиторий: от классического перевода до самых ответственных дипломатических площадок,

– подчеркнула старший преподаватель кафедры лингвистики и перевода ВятГУ Юлия Жилина.

Вятский государственный университет уверенно развивает направление практико-ориентированной подготовки лингвистов. Регулярные поездки студентов в дипломатические представительства, международные организации и культурные центры станут неотъемлемой частью образовательного процесса, а партнерские связи, заложенные во время таких встреч, откроют перед обучающимися двери для новых совместных проектов и академической мобильности.