Приглашение на престижную федеральную площадку Дарья получила за свой междисциплинарный проект на стыке лингвистики, истории и цифровых технологий (Digital Humanities), который реализуется под научным руководством заведующего кафедрой лингвистики и перевода Ольги Байковой.
Проект Дарьи посвящен комплексному исследованию и переводу немецкоязычных фронтовых документов периода Великой Отечественной войны: от корпусного анализа до исторической реконструкции. Команда исследователей уже обработала более 2200 единиц архивных документов вермахта с использованием профессиональных CAT-технологий и ведет работу над созданием первого в России специализированного немецко-русского словаря фронтовой лексики. Ключевая особенность разработки – это методология кросс-верификации данных, предполагающая трехступенчатую проверку: языковую, историческую и топографическую. Такой подход дает измеримый практический результат, а именно, благодаря точным координатам и фактам, извлеченным из переведенных архивов, поисковые отряды Кировской области и Башкортостана уже идентифицировали останки 24 советских бойцов в Новгородской области и на Кавказе, включая склоны Эльбруса.
Как отмечает Дарья Караваева, участие в программе «Большие вызовы» – это важный шаг в профессиональном самоопределении и возможность вывести локальную университетскую инициативу на федеральный уровень. В рамках трека «Человек и общество в условиях больших вызовов» Дарья планирует изучить новые подходы к управлению междисциплинарными проектами, углубить компетенции в области цифровых методов работы с историческими источниками, включая технологии распознавания рукописных текстов, и разработать стратегию масштабирования своей методики на другие регионы Российской Федерации.
Я хочу быть ученым, который не просто фиксирует реальность, но и использует современные научные методы для сохранения памяти поколений и укрепления суверенитета нашего общества в информационном пространстве,
– подчеркнула Дарья.
Проект демонстрирует высокую социальную и научную значимость, трансформируя работу с «сухими» архивными массивами в действенный инструмент восстановления исторической справедливости. Участие студентки ВятГУ в программе Научно-технологического университета «Сириус» подтверждает высокий уровень подготовки лингвистов в Вятском государственном университете и способность университетской науки решать актуальные государственные задачи по сохранению исторической правды.
