Интернет-газета

"Приоритет 2030": О проекте лингвистов ВятГУ рассказали в эфире Первого канала

  • 15 мая 2023, 15:31
  • Автор: admin
  • Просмотров 1226

При полном или частичном цитировании гиперссылка на сайт www.vyatsu.ru обязательна!

С 2019 года лингвисты Вятского государственного университета реализуют проект «Неизвестная история подвига советских солдат в годы Великой Отечественной войны (по материалам немецкоязычных фронтовых документов)». Более 70 студентов под руководством опытных преподавателей переводят немецкоязычные архивные фронтовые документы, включающие в себя боевые донесения, фронтовые сводки, написанные в подразделениях вермахта

Началось все с того, что на кафедру лингвистики и перевода ВятГУ обратился руководитель поискового отряда «Ветеран» Кировской областной общественной молодежной поисковой организации «Долг» Виталий Комлев и музейно-выставочный комплекс «Плацдарм» с просьбой помочь перевести с немецкого на русский язык фронтовые документы.

Исторические документы посвящены Демянской наступательной операции, проводимой войсками Северо-Западного фронта Красной Армии в районе поселка Демянск Новгородской области. Участниками боев стали подразделения, сформированные в Кировской области.

В 2022 году студенты-лингвисты перевели 302 страницы, а всего за время существования проекта более 1200 страниц немецких документов. На основе переведенных материалов проводятся поисковые работы. Во многом благодаря студентам ВятГУ были найдены останки и личные вещи 7-ми погибших бойцов в районе болота Дивин Мох Демянского района Новгородской области. 

Недавно на преподавателей и студентов-переводчиков вышла Всероссийская поисковая организация «Заоблачный Фронт» из Республики Башкортостан. Они оценили успешный опыт сотрудничества кировских поисковиков и лингвистов ВятГУ и обратились с просьбой помочь с переводом немецкоязычных фронтовых документов, посвященных боевым действиям на Кавказском фронте. Для работы направлено уже около 500 документов.

 

Версия для печати