Обеспечить бесперебойную коммуникацию на таком масштабе – задача не из лёгких. С ней блестяще справились студенты факультета лингвистики Софья Козлова и Зыкина Дарья в составе команды волонтеров-переводчиков лингвистической поддержки.
Одна из наших студенток поделилась впечатлениями:
Мои обязанности как волонтера менялись каждый день, поэтому возможностей для профессионального развития было достаточно. За время мероприятия мне посчастливилось переводить интервью с гостьей из Индии для местного канала, сопровождать переводом посадку сада дружбы народов, а также переводить речь ректора Пушкинского университета в условиях постоянного шума (отличный стресс-тест для навыков устного перевода!). Данные кейсы подарили мне не только возможность отточить навыки перевода, но и испытать себя в стрессовых условиях.
Работа не ограничивалась только устным переводом. Приходилось объяснять иностранным гостям, как настроить аппаратуру для синхронного перевода, а в нерабочее время помогать участникам с навигацией и бытовыми вопросами. Фестиваль дал бесценную практику: разные акценты, темпы речи, культурные коды – то, что не найдёшь ни в одном учебнике.
Быть проводником между культурами – самая большая ценность профессии переводчика. Фестиваль стал для меня точкой роста: профессионального, интеллектуального и человеческого. Я увидела, что при всем разнообразии культур у молодежи всего мира есть общие ценности: искренний интерес, желание быть услышанным и готовность дружить.
Гордимся нашими студентами! Вы показываете высший класс профессионализма и представляете университете и факультет на самом высоком уровне.
